1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[musica inquietante]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[sirene che suonano in lontananza]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[uomo 1] Non ci metterai molto, vero?
-[uomo 2] Ti ho mai fatto aspettare?
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, quindi ho parlato con Ju-woon.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Ha detto che ti avrebbe assunto da oggi in poi.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[ridacchia] Ne parleremo dopo.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
EHI.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Sei nervoso? [ridacchia]
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[l'uomo 3 grida]
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[uomini che grugniscono, gridano]
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[l'uomo 3 grugnisce, geme]
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[uomo 4 ansimante]
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Ehi, Kiyota.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Ha finito.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[uomo 5] Andiamo.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[capo] Ben fatto.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[uomo 6] Ah, eccolo che arriva.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[la musica inquietante continua]
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[musica ritmica piena di suspense]
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[uomo 7 si fa beffe]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[la musica si intensifica]
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[uomini che grugniscono]
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[ansimando]
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Kiyota grugnisce]
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[entrambi grugniscono]
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[ossa che si spezzano]
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[entrambi gemono]
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Kiyota grugnisce intensamente]
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[ansimando]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Kiyota grugnisce rabbiosamente]
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[ansimando]
33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[anelli della lama]
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[lame sguainate]
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[musica di apertura in riproduzione]
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
PIETÀ PER NESSUNO
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[uomo 1 che tossisce]
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
-[fruscio di sacchetti di plastica]
-[martellante]
39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[uomo 2] Andiamo!
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Gesù Cristo… [ansimando]
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Non può essere successo.
Voi figli di puttana...
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
ehi,
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
sai di chi sono quegli uomini, vero?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Per favore...
45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Fammi uscire!
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
EHI!
47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CA
RESPONSABILE DEL GRUPPO BONGSAN
48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Dov'è il signor Gu?
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Per favore, lasciami parlare con lui
faccia a faccia.
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Aspettare! Aspettare!
51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Ti pagherò anche il doppio
qualunque cosa Gu Jun-mo ti abbia promesso.
52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Lo raddoppierò!
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Ehi, lo sai
cosa significa "doppio", giusto? EHI!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
È divertente.
55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Questo è esattamente ciò che ha detto il signor Gu,
parola per parola.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Sto con Bongsan, ok? Bonsan! [urla]
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[la lama batte]
-[strisciare di pesce]
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Ehi!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Non posso credere che sia passato così tanto tempo.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Mh, è divertente.
Sappiamo entrambi che siete solo chiacchiere.
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8} PRESIDENTE GU BONG-SAN, GRUPPO BONGSAN
PRESIDENTE LEE JU-WOON, GRUPPO JUWOON
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-Lo dici da anni.
-[Bong-san ridendo]
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Tieni, siediti.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[musica pensierosa]
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[versamento del liquido]
66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Bong-san inspira profondamente]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Hai sentito cosa è successo
a uno dei miei manager?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Era giugno-mo.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Esatto, è stato mio figlio.
70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Ora lo sai
71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
cosa pensano tutti di lui
presso l'azienda.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Sembra che il mio manager Cha
stava scherzando con i suoi affari,
73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
quindi Jun-mo ha portato alcuni ragazzi
dall'estero.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
L'idea era di vendicarsi di Cha,
ovviamente, ma lui...
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
lasciare che le cose sfuggano di mano.
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Ho bisogno che tu te ne liberi per me.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Mandate via quei pagliacci.
78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Perché me lo chiedi?
per gestire il tuo problema aziendale?
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}Non sono affari. Questa è la famiglia.
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}È un idiota, ma è anche mio figlio.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Mi rifletterebbe male
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
se dovessi essere coinvolto.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Perché dovrei essere io?
prendersi cura di questo
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
quando non ha niente a che fare con me?
85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Bong-san inspira]
86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Beh, ecco perché te lo sto offrendo
per risolvere il problema del tuo cantiere
87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
se accetti di farlo.
88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Io, Gu Bong-san,
89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
sono disposto a subire una perdita su questo.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[uomo] Ragazzi, stiamo uscendo!
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
[uomini] Sì, signore!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] Voglio che te ne occupi tu
la situazione con Gu Bong-san.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
[uomo] Signore, questo è un problema di Bong-san.
Non dovresti lasciarti coinvolgere.
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Hai ragione, Gi-seok.
96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Tuttavia,
97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
l'edificio Yeouido è un vero problema,
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
e ha accettato di sistemarlo per noi.
99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK
Amministratore Delegato Senior, JUWOON
100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Perché mi chiedi di fare questo?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Guarda…
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
intendevi davvero quello che hai detto prima?
103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
Te l'ho spiegato chiaramente.
Tu sei il mio successore.
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Allora perché dovresti volerlo?
lasciare il tuo lavoro adesso?
105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Ascolta, Gi-seok.
106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Questo è a tuo vantaggio. Capisci?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Questa esperienza sarà una risorsa enorme
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
quando un giorno gestirai l'azienda.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
Quindi ho scavato un po'.
110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
La reputazione di Gu Jun-mo a Bongsan
è peggio di quanto pensassimo.
111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Bene, il fatto che doveva portare
in alcuni ragazzi dall'estero dice tutto.
112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}Ti senti bene?
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Sì, perché? Sembra che non lo sia?
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Perdonami.
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Stai bene, signore.
117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom...
118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Se lasci il lavoro oggi,
cosa faresti della tua vita?
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Signore?
120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[sospira pesantemente]
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[uomo 1] Cavolo, è così bello
per tenere Cha fuori dalla mia vista.
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Ehi, Okur.
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Buon lavoro. [ridacchia]
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[uomo 2] Signor Gu, quello è Nam Gi-seok.
125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[uomo 1] Oh, va tutto bene. Fatelo entrare.
126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[musica tesa]
127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Hai tre giorni.
128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Dopodiché, voglio che tu vada via.
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Immagino che tu sia nei guai laggiù,
quindi sei fuggito qui.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
A quanto pare non sei al sicuro neanche qui.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Quindi devi andartene.
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[si fa beffe] Che cazzo?
133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[espira bruscamente] Signor Nam,
134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
cosa ci fa qui qualcuno di Juwoon?
135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Ehi, ti ho fatto una domanda.
Perché ti sei presentato?
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Sono qui per soddisfare una richiesta che
Il presidente Gu è stato composto dal presidente Lee.
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Tuo padre si preoccupa dei numeri,
138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
ma ha detto che è disposto a...
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
subire una perdita
e ingoiare il suo orgoglio per te.
140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
Amministratore Delegato, BONGSAN
141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Sig. Gu, se hai intenzione di fare qualcosa,
farlo bene. È così semplice.
142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Spero che tu capisca
Te lo dico per tenerti al sicuro.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, quindi ci stai solo provando
a prenderti cura di me, eh?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[respira profondamente]
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
Interessante.
146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[inspira] Parli per esperienza,
non è vero, signor Nam?
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Sì, ora ricordo.
Era tuo fratello, vero?
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Allora, dimmi...
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
come va la gamba?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[uomo 1] Cosa ci fa Gi-seok lì?
151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[uomo 2, al telefono] Signore?
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK
DIRETTORE, BONGSAN
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}Stai dicendo che Gi-seok è...
154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
è con lui in questo momento?
155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Sì, è venuto qui per parlare con lui.
156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ah, merda.
157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Ragazzi, lo avete lasciato entrare lì dentro?
A cosa diavolo stavi pensando?
158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Sono passati dieci anni
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
e avevamo una situazione tra le mani.
160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Tuo fratello l'aveva fatto
un vero e proprio pasticcio di cose
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
perché non ha fatto le cose nel modo giusto.
Non è triste?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Un po' come me, immagino. [ride]
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Comunque, mio padre e il presidente Lee Ju-woon
è riuscito a ripulire quel pasticcio.
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Hanno lasciato vivere anche suo fratello.
165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Tutto quello che hanno fatto è stato tagliargli il tendine d'Achille
proprio così.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
[sospira] E sai cosa è ancora più triste?
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
Che suo fratello vive ancora di rendita
Ju-woon fino ad oggi, povero ragazzo.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Sì, questo è scomodo.
169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[musica tesa]
170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Signor Nam, come faccio le cose
non sono affari tuoi.
171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
E adesso? [grugniti]
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Che cosa…
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[membri della banda che grugniscono]
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Giugno grugnisce]
175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[la lama sguaina]
-[Tosse giugno-mese]
176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] Piccolo teppista.
177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Non provarci di nuovo.
178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Jun-mo respira tremante]
179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Ehi!
180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Ehi, Nam Gi-seok!
181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
Hai appena fatto un gran casino!
Sei morto! [ansimando]
182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[rombo del carro]
183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[chiacchiericcio indistinto]
184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[la portiera del veicolo si chiude]
185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[musica inquieta]
186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[uomo] Fa freddo.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Oh, questo va bene.
188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
C'è qualcosa che vuoi chiedermi?
189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Tipo cosa?
190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Cosa c'è di nuovo in te?"
Sai, il solito.
191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Vedi con qualcuno?
Ti sposi presto?"
192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Sono passati sei anni
da quando ci vediamo.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
E ora il presidente mi vuole...
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
per prendere il controllo di Juwoon dopo di lui.
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Bene, questa è una buona notizia. Non è vero?
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
È complicato. Immagino di non saperlo.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Oppure potrei lavorare qui con te.
198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[l'uomo ridacchia piano]
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[espira] Dovrei andare.
200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[sospira]
201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[fibbie delle cinture di sicurezza]
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[bussare alla finestra]
203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[ronzio della finestra]
204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Va tutto bene?
205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
[si fa beffe] Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
GRUPPO JUWOON
GALLERIA JW
207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[ticchettio della tastiera]
208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[sospira pesantemente]
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[espira]
-[la lampadina ronza]
210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[musica piena di suspense]
211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Ehi.
212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[miagolare]
213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[il miagolio continua]
-[ridacchia]
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Perché continui a tornare qui?
215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Beh, immagino di non avere nessun altro posto dove andare.
216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
-[l'aggressore grida]
-[anelli lama]
217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[l'aggressore grugnisce]
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Chi ti ha mandato?
219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[L'aggressore ride beffardo]
220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Vai al diavolo, figlio di puttana!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-[tonfi del corpo]
-[l'attaccante grugnisce, geme]
222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Vaffanculo.
223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[l'aggressore geme]
224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[grugniti]
-[affettare la lama]
225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[pugno atterra]
-[l'aggressore grida]
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Ti ha mandato Gu Jun-mo?
-[l'attaccante grugnisce]
227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
O il presidente Gu?
228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[attaccante ansimante]
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Giusto. Cosa sapresti?
230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Vai e basta.
231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[l'attaccante grugnisce]
232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Ehi! [ansimando]
233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[gli aggressori fischiano]
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[respirando affannosamente, ridacchia piano]
235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[armi che tintinnano sul pavimento]
236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Gi-seok sospira]
237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[l'attaccante 2 ride beffardo] Bel vestito.
238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Non vorrei rovinare tutto. [ride]
239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
-[riproduzione musicale intensa]
-[attaccante 3 grugnito]
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[gli aggressori grugniscono]
241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[gli aggressori gridano indistintamente]
-[Gi-seok si fa beffe]
242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[gli aggressori grugniscono]
-[tintinnare delle armi]
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[urla un grido di battaglia]
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[affettare la lama]
245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[rottura delle ossa]
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[fette di lama]
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[entrambi ansimanti]
248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[la lama batte]
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Ti ho capito adesso.
250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[squelch della lama]
-[musica oscura]
251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[respiro echeggiante]
252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[la porta del camion si chiude]
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[cellulare che squilla]
254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[lo squillo continua]
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[espira bruscamente]
256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Ciao?
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[musica inquieta]
258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[l'uomo sospira]
259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON
260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[musica inquietante]
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[annusa]
262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[musica pensierosa]
263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[tintinnio di bicchieri]
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[versamento del liquido]
265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[tintinnare delle bottiglie]
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[ridacchia]
267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[espira]
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[sospira]
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Ho il cuore spezzato.
270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Era un uomo speciale.
271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[fa clic sulla lingua]
272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
È sempre stato come un mentore.
273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Mi dispiace per la tua perdita.
274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Oh...
275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[si fa beffe]
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[inspira]
277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[espira pesantemente]
278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[ridacchia]
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[uomo] Presta particolare attenzione
agli amministratori.
280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Qualche nuova informazione?
281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Eh?
282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
Che cos'è?
283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Sulla morte di Nam.
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
DIRETTORE, JUWOON
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Siete stati voi, vero?
286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[ride incredulo]
287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[espira pesantemente] Non ti credo.
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Va bene, ascolta.
289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Gi-seok ed io eravamo amici.
-[Seong-cheol si fa beffe]
290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Capito? Non era giusto
qualcuno di Juwoon. Era mio amico.
291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Esatto, era tuo amico.
292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Anche se hai tradito
i tuoi amici prima, vero?
293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Scommetti sui nuovi ragazzi
non so nemmeno te.
294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
-Che eri uno di noi.
-La polizia ha detto che...
295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Hanno detto che erano solo pochi bambini.
296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[si fa beffe]
297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wow. Ora stai solo immaginando le cose.
298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Bel tentativo, ma ti ho scoperto. Non lo sono?
299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[si fa beffe]
300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Dovresti preoccuparti
su cose più importanti adesso.
301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Seong-cheol sospira]
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Pubblico ministero.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Sei uscito presto dal lavoro oggi.
304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Dov'è il funerale del signor Nam?
305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Sembri un po' stanco.
Che ne dici di riposarti solo per la notte?
306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Lo faresti?
307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}IL FIGLIO MAGGIORE DI LEE JU-WOON
LEE GEUM-figlio
308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}Vorrei entrare un minuto.
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Il presidente è lì proprio adesso.
310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Ok, allora?
311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
Non vuole che tu venga coinvolto.
312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Sono affari.
L'azienda conta. Capisci.
313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Per te è solo un attimo
per porgere i tuoi rispetti.
314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
Tuttavia, tutti gli altri ne soffriranno.
315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Parlerò con mio padre, allora.
Mostrami la strada.
316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[uomo] Seong-cheol.
317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[musica tesa]
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Questo è il fratello maggiore del signor Nam.
319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Porta i tuoi rispetti.
320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Dove si trova?
321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Dov'è Gi-seok?
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Chi ha fatto questo?
323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[musica cupa]
324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
È stato un attacco casuale.
Alcuni ragazzini fuggitivi, da quello che mi è stato detto.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol.
326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Sei sicuro che sia tutto?
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] Va bene.
Cosa farai adesso?
328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Con Nam Gi-seok andato,
329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
dovrai trovare un nuovo successore.
330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Quindi smettila di essere testardo
e dai a tuo figlio una giusta possibilità.
331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
In realtà per te adesso funziona meglio
se vuoi sostenerlo.
332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Oh veramente? Come va?
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
Pensi davvero che sia una buona cosa?
che Gi-seok è stato ucciso?
334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Aspettare. Non intendevo questo.
Capisco quanto fossi vicino...
335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Gi-seok meritava molto meglio
che morire così.
336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[musica inquieta]
337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Cosa stai facendo qui?
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
Mi hai detto di vivere come se fossi morto.
341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Non sono sicuro di poterlo fare oggi.
342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Chiedo scusa.
343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
Giusto. Beh, immagino di aver capito,
vista la situazione.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Ovviamente. E' ridicolo.
Dovresti essere al funerale di tuo fratello.
345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Abbiamo stretto un patto insieme, 11 anni fa.
346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Ovviamente. Mi ricordo.
347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Avevi promesso che non l'avresti mai fatto
mostraci ancora il tuo volto.
348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Ma non era tutto.
349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
C'era un'altra cosa.
350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Ho giurato che l'avrei fatto
tieni tuo fratello lontano dal pericolo.
351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Ora, ho fatto quello che mi hai chiesto.
352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
Ma voi due non avete retto
la tua fine.
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[entrambi sospirano pesantemente]
354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
-Gi-jun.
-[Gi-jun] È così?
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Che cosa?
357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Della sua morte.
358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[inspira forte]
359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Allora ti lascerò stare adesso.
360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun.
361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!
362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Aspetta! Gi-jun!
363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
[ansimando] Te ne vai già?
364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Eh.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Sono felice che finalmente ci incontriamo.
366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Ho lavorato per tuo fratello.
Cheon Hae-beom al tuo servizio.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Non preoccuparti.
368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Mi prenderò cura di lui adesso.
369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[il motore gira]
370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[la porta si apre]
371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[la serratura della porta suona]
372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[passi che si avvicinano]
373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[musica piena di suspense]
374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
ATTIVITÀ DI CAMPEGGIO
375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
ANDARE IN CAMPEGGIO
376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[musica cupa]
377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
A: NAM GI-JUN
PARCO CAMPEGGIO CHEONGSIN
378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[apre la scatola]
-[oggetti che tintinnano]
379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
BUON COMPLEANNO, GI-JUN
DA GI-SEOK
380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[respiro tremante, espira]
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[la porta si chiude]
382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[espira pesantemente] Ehi, mi dispiace.
383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
E' sospettato in un procedimento penale.
384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Non posso lasciare che la famiglia della vittima
vederlo adesso.
385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Ho solo bisogno di un minuto da solo.
386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Uh, questo è... è contro le nostre regole.
387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Mi dispiace davvero.
388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[la porta si apre]
389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
[uomo] L'hai sentito.
390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Capisco perché sei qui,
ma stiamo ancora indagando.
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Non ne siamo davvero sicuri
se è proprio lui, sai?
392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Ho capito. Voglio ancora parlargli.
393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Che importa?
se gli parli o no?
394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
E come ha detto, è contro le regole.
395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
E adesso non possiamo fare un'eccezione.
396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Non sei nemmeno la sua famiglia o il suo amico.
397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Siete la famiglia della vittima.
398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
Potrai vederlo quando inizierà il processo.
Aspetta e basta.
399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Immagino che la vita sia più facile per te
ora che sei solo un detective.
400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Che cosa?
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Quando hai iniziato a giocare secondo le regole?
402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Io ti conosco.
403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[la porta si apre]
404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Qui dentro.
405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[musica tesa]
406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[la porta si chiude]
407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[uomo] Che diavolo?
408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Cosa stavi facendo lì quella notte?
409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Mi conosci?
410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Hanno detto che fumavi lì.
Cos'altro?
411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Perché eri davvero lì?
412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Chi pensi di essere,
413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
presentandosi qui
e sputare tutta questa merda?
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Chi diavolo sei?
415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Te lo sto chiedendo
chi vi ha mandato a cercare mio fratello?
416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
OH.
417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
Quindi sei la sua famiglia.
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Mi dispiace.
419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Mi dispiace!
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[musica inquietante]
421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[uomo che piange piano]
422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[il pianto si trasforma in una risata beffarda]
423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
È questo che cercavi, figlio di puttana?
424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Oh, vuoi sapere perché?
425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
Mi ha lanciato quello stesso identico sguardo, cazzo
mi stai dando proprio adesso.
426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Ecco perché l'ho ucciso.
427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Per prima cosa rintraccerò i tuoi amici.
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Tutti quelli che erano con te quella notte.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Dopodiché…
430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Rintraccerò la tua famiglia.
431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[uomo] Ehi, ehi, aspetta.
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Per favore, fammi un favore.
433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Quando finalmente vedrai i miei genitori,
quei figli di puttana,
434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Voglio che tu li ferisca per me.
435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Aspetta, in realtà...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
uccidili tutti e basta.
437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
Perche'quegli stronzi
è scappato da me e da mio fratello.
438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Quindi fallo. Meritano di morire.
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
Vedo.
440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Quindi anche tu hai un fratello.
441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[la porta si chiude]
442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[musica inquietante]
443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[voce automatizzata] Autobus numero 476
arriverà a breve.
444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[uomo 1] Continua così, continua così!
445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
A destra. A destra, a destra.
446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oh merda. Ehi, Sang-yeon.
447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[uomo 2] La tua prima volta qui?
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Prendi qualsiasi posto.
449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[uomo 3] Stai scherzando?
Sul serio? L'ho avuto.
450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[uomo 1] A destra. Il diritto. Andare.
-[uomo 3] Sto arrivando, Min-su.
451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[uomo 1] Vai!
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[musica piena di suspense]
453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[uomo 4] Te l'avevo detto, testa di cazzo.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[uomo 5] Ehi!
-[uomo 4] È ora di andare, ragazzi!
455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[tutti chiacchierano indistintamente]
456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
-Ho un buon istinto. Te lo concedo.
-Uscite tutti quanti!
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[uomo 5] Fuori di qui, stronzi!
458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Ehi, Yu-cheol. Sei davvero un bravo attore!
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[uomo 6] Ehi, chiudi la porta.
460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Uh... posso andare adesso, giusto?
461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-Oh, hai paura?
-[Yu-cheol] Uh...
462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
-Guarda e impara, ragazzo.
-Puoi lasciarmi andare?
463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[uomo 4] Ehi.
-[uomo 5] Questo ragazzo è divertente. [ride]
464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Ehi, amico. Ho sentito che hai visto Hui-chan
e mi sono agitato per questo.
465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Bene, andiamo,
Voglio sentire le stronzate che gli hai detto.
466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Dai! Eh?
467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Avanti, fammi sentire una cosa.
468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Tutto questo?
469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
La tua piccola imboscata non ha funzionato.
470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
No, ti stavo aspettando.
471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[tutti ridono, mormorano in tono beffardo]
472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
-Quel ragazzo è divertente. [mormora in tono beffardo]
-[tutti ridono]
473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Chi era?
474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
-Chi ha dato l'ordine?
-Nessuno ci ha ordinato di farlo.
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[uomo 6] Guarda il signor Tough Guy qui.
-Lo abbiamo ucciso da soli.
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Ehi, vuoi che uccidiamo anche te?
477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Dì solo una parola e lo faremo.
478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Vai avanti, dillo e basta.
479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[musica piena di suspense]
480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[urlando]
481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[uomo 7] Oh merda!
482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Ehi, non spingermi! Lo prenderò! [grida]
483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[gemiti, urla]
484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[uomo 8] Stronzo!
485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Sei morto, cazzo!
486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[gemito di dolore]
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Aspetta! Mi dispiace.
488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[ossa che si spezzano]
-[urlando]
489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
-Ehi, ehi, ehi! Ehi, vai!
-Gesù Cristo!
490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[uomo 4] Vai! Vai, cazzo!
491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[grugniti]
492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[uomo 9] Cosa facciamo? Cosa facciamo?
493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[uomo 4] Non lo so!
494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Aspetta, apri la porta.
La porta! Affrettarsi! Aprilo!
495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[tutti ansimanti]
496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Ehi, non abbiamo idea di chi ci abbia spinto a farlo.
Davvero non lo facciamo, vero? Eh?
497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
Sei stato tu a volerlo!
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
-Esatto, è lui il responsabile!
-Che cosa? No, era Jeong Hui-chan!
499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[respirando tremante]
Signore, non siamo stati davvero noi, lo giuro.
500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Per favore, credimi, va bene?
501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Yu-cheol piange piano]
502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[ansimando]
503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Per favore, signore.
504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Per favore! Per favore, non...
505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[urla]
506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
PIETÀ PER NESSUNO
507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[musica pulsante]
508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[fette di lama]
-[Gi-seok grida]
509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan geme]
510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[grida]
511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Gi-seok respira affannosamente]
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[aggressori gemono]
513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hui-chan in iperventilazione]
-[attaccante 1] Andiamo, dobbiamo andare.
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[attaccante 2] Dobbiamo andare subito.
Dai, andiamo! Dai!
515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Andate tutti quanti!
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Dai, sbrigati! Mossa!
517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[attaccante 1] Forza, andiamo!
-[attaccante 2] Andiamo!
518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[musica ritmica intrigante]
519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Gi-seok geme]
520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[schizzi di sangue]
521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[la lama batte]
522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[la luce si spegne]
523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[musica cupa in riproduzione]